1 00:00:25,100 --> 00:00:30,100 -- Iscrizioni corrette e risincronizzate da darthfrede -- 2 00:01:40,294 --> 00:01:41,300 Ehi! 3 00:02:33,491 --> 00:02:34,500 Dan! 4 00:02:35,749 --> 00:02:37,600 Beh, ragazzi, volete fare un giro o cosa? 5 00:03:25,269 --> 00:03:27,469 Siamo fortunati ad essere presenti. 6 00:03:27,569 --> 00:03:29,239 Stai ascoltando? 7 00:03:29,339 --> 00:03:31,370 Sì, sto ascoltando. 8 00:03:32,039 --> 00:03:33,804 Mio padre dice che sei un vagabondo. 9 00:03:33,904 --> 00:03:36,410 Dice il signor Sanders non avrei mai dovuto assumerti. 10 00:03:39,769 --> 00:03:41,910 Come mai il signor Sanders non c'è più? 11 00:03:42,939 --> 00:03:45,240 Beh, perché io e Mike lavoriamo nella sua fattoria adesso. 12 00:03:47,369 --> 00:03:48,619 Come hai ottenuto il lavoro? 13 00:03:48,719 --> 00:03:50,750 Ragazzo, fai un sacco di domande. 14 00:03:52,074 --> 00:03:54,777 Siamo semplicemente entrati il posto giusto al momento giusto. 15 00:03:54,994 --> 00:03:56,100 Lo stesso di Mike. 16 00:04:50,257 --> 00:04:51,310 Grazie, Dan. 17 00:04:53,034 --> 00:04:55,330 Randy, entra in casa e aiuta tua mamma. 18 00:04:57,319 --> 00:04:59,220 Figliolo, vai avanti e aiuta il tuo fratellastro. 19 00:05:47,229 --> 00:05:50,209 Tieni stretta la tua sigaretta, Ho delle notizie per te. 20 00:05:50,309 --> 00:05:51,340 EHI. 21 00:05:52,119 --> 00:05:54,209 I miei hanno chiamato stamattina. 22 00:05:54,309 --> 00:05:56,487 Mio padre ha trovato lavoro come cassiere al 7-Eleven. 23 00:05:56,587 --> 00:05:57,970 Bene, va bene. 24 00:05:59,069 --> 00:06:00,711 È un bel cambiamento rispetto all'agricoltura? 25 00:06:00,811 --> 00:06:01,820 È elettrizzato. 26 00:06:02,744 --> 00:06:05,420 Diavolo, è stato senza lavoro da quando sono arrivati a Chicago. 27 00:06:06,374 --> 00:06:09,270 La parte migliore è distoglierà la sua mente dal pignoramento. 28 00:06:11,499 --> 00:06:15,600 Dice di aver incontrato più persone il suo primo giorno di lavoro, di quanti ne abbia incontrati in tutta la sua vita. 29 00:06:16,599 --> 00:06:19,039 Pensi mai di tornare a casa? 30 00:06:19,139 --> 00:06:20,150 Sì. 31 00:06:23,029 --> 00:06:24,060 Tutto il tempo. 32 00:06:25,234 --> 00:06:26,834 Non è stato facile per i miei. 33 00:06:26,934 --> 00:06:28,941 No. No, non Chicago. 34 00:06:29,931 --> 00:06:31,000 Iowa. 35 00:06:31,274 --> 00:06:32,290 Iowa? 36 00:06:33,704 --> 00:06:35,090 Quella non è più casa mia. 37 00:06:36,094 --> 00:06:38,620 Non è altro che una grande azienda agricola. 38 00:06:40,779 --> 00:06:42,999 Che diavolo stai bruciando? 39 00:06:43,099 --> 00:06:44,499 Sorpresa. 40 00:06:44,599 --> 00:06:45,910 Nel bidone della spazzatura? 41 00:06:46,569 --> 00:06:49,320 Non posso mai dirlo da dove potrebbe arrivare una sorpresa. 42 00:06:55,669 --> 00:06:57,560 Sto partendo per L.A. 43 00:07:01,389 --> 00:07:03,590 Appena riesco a risparmiare qualche centinaio di dollari. 44 00:07:29,499 --> 00:07:31,004 Diavolo, continui a ostentare i tuoi soldi come un uomo ricco, 45 00:07:31,104 --> 00:07:33,504 non lascerai mai questa fattoria. 46 00:07:33,604 --> 00:07:35,450 E il proprietario qui è un cattivo bastardo. 47 00:07:39,009 --> 00:07:41,260 Scommetto che Sanders non è cattivo come il suo vicino. 48 00:07:42,824 --> 00:07:44,339 Chi, Antonelli? 49 00:07:44,439 --> 00:07:45,530 Perché? Cosa c'è che non va? 50 00:07:47,434 --> 00:07:49,694 Quell'uomo ha qualcosa contro di me. 51 00:07:49,794 --> 00:07:51,490 - Non ha... - Guarda, lo so! 52 00:07:52,989 --> 00:07:55,440 So quando qualcuno ha qualcosa contro di me. 53 00:07:57,804 --> 00:07:58,890 Cosa sta facendo? 54 00:07:59,929 --> 00:08:01,880 Sanders lo ha assunto per spruzzare il campo. 55 00:11:17,074 --> 00:11:21,559 Pensi che tuo padre rinuncerà al suo... nuova carriera per questo? 56 00:11:21,659 --> 00:11:24,270 Inoltre, vogliono sempre venire in California. 57 00:11:31,104 --> 00:11:34,106 Se possiedi un'azienda agricola, devi andare dove c'è terra, giusto? 58 00:11:34,206 --> 00:11:35,939 Ebbene, là dietro, coltivare non è più coltivare, 59 00:11:36,039 --> 00:11:37,178 è un grosso affare... 60 00:11:37,278 --> 00:11:39,580 e il piccoletto viene spazzato via, come abbiamo fatto noi. 61 00:11:40,609 --> 00:11:43,310 Quindi ho pensato di prenderci alcuni terreni invece qui. 62 00:11:48,364 --> 00:11:49,874 Per cosa diavolo lo fai? 63 00:11:49,974 --> 00:11:51,004 Ti ho spaventato! 64 00:11:51,104 --> 00:11:53,759 Mi hai quasi forato, ecco cosa hai fatto! 65 00:11:53,859 --> 00:11:54,939 Ehi, Gary! 66 00:11:55,039 --> 00:11:56,120 Ehi, Dan! 67 00:11:56,779 --> 00:11:58,699 Mio padre ha detto che potevo aiutarti. 68 00:11:58,799 --> 00:12:00,790 Bene... Allora tieniti lontano. 69 00:12:16,039 --> 00:12:17,760 Va bene, Gary, questo è uno. 70 00:12:43,199 --> 00:12:45,549 Scommetto che avremo finito entro mezzogiorno. 71 00:12:45,649 --> 00:12:47,950 Vedi perché non hai nessuna falce per me? 72 00:12:49,149 --> 00:12:50,750 Il lavoro non era poi così male, vero? 73 00:12:52,719 --> 00:12:54,619 Per cosa diavolo lo hai fatto? 74 00:12:54,719 --> 00:12:56,889 L'hai visto mentre mirava alla bottiglia. 75 00:12:56,989 --> 00:12:58,440 Non pensavo che l'avrebbe colpito. 76 00:12:59,609 --> 00:13:00,840 Bel tiro, Gary. 77 00:13:01,639 --> 00:13:02,950 Stai zitto, Dan. 78 00:13:03,839 --> 00:13:05,490 Gary, metti giù quella pietra! 79 00:13:08,339 --> 00:13:10,170 Cosa ti è successo al collo? 80 00:13:13,594 --> 00:13:14,690 Sono caduto. 81 00:13:15,759 --> 00:13:18,194 - Sei "caduto". - Sono caduto. 82 00:13:18,294 --> 00:13:20,250 Andiamo, Dan. Mettiamoci al lavoro. 83 00:13:32,304 --> 00:13:34,850 Ehi... Ehi, non è colpa tua. 84 00:13:37,729 --> 00:13:38,900 Non dovrei vergognarmi. 85 00:13:43,279 --> 00:13:47,299 Se tuo padre ricomincia a picchiarti... 86 00:13:47,399 --> 00:13:48,449 Gary! 87 00:13:48,549 --> 00:13:49,700 Al diavolo, vieni quassù! 88 00:14:02,469 --> 00:14:03,499 Vieni qui. 89 00:14:03,599 --> 00:14:05,550 Vieni qui! 90 00:14:22,329 --> 00:14:25,910 Ehi, Dan... Inizi a sembrare un ragazzo di campagna. 91 00:14:28,414 --> 00:14:30,039 Trappola... 92 00:14:30,139 --> 00:14:31,699 Perché non mi dai cinque clienti abituali? 93 00:14:31,799 --> 00:14:33,020 Bene, come stai? 94 00:14:34,357 --> 00:14:36,864 Frank ha detto di aver sentito degli spari vengono dalla tua parte. 95 00:14:36,964 --> 00:14:38,809 Ragazzi, state cercando di prendere quel cervo? 96 00:14:38,909 --> 00:14:40,569 No, Mike ha nascosto un po' di sangue sul recinto. 97 00:14:40,669 --> 00:14:42,640 Non entrano più nel frutteto. 98 00:14:43,204 --> 00:14:45,300 Pasto di sangue! Gli avrei sparato. 99 00:14:46,084 --> 00:14:47,178 Trappola... 100 00:14:47,278 --> 00:14:50,304 Non potresti sparare a un cervo se entrasse, e si sedette, 101 00:14:50,404 --> 00:14:52,130 e si ordinò da bere. 102 00:14:53,139 --> 00:14:55,704 Quel fucile ha fatto il suo tempo. 103 00:14:55,804 --> 00:14:57,860 Ho interrotto molti litigi qui. 104 00:14:59,199 --> 00:15:00,910 Dan, bevi qualcosa con Carl. 105 00:15:06,464 --> 00:15:07,500 Grazie, Carlo. 106 00:15:14,469 --> 00:15:16,000 Vado e vado. 107 00:15:19,249 --> 00:15:21,009 Prendo questo. 108 00:15:21,109 --> 00:15:22,631 Per... amici. 109 00:15:22,731 --> 00:15:23,820 Sì... 110 00:15:33,249 --> 00:15:34,740 Verrò a sparare a quel cervo. 111 00:15:35,629 --> 00:15:36,809 Certo che lo farai. 112 00:15:36,909 --> 00:15:40,540 Tutto quello che Dan deve fare è chiedere a tua moglie se puoi resta fuori dopo le 9:00. 113 00:15:42,469 --> 00:15:43,814 Non prendertela così, Billy. 114 00:15:43,914 --> 00:15:44,919 Rick ti sta solo prendendo in giro, 115 00:15:45,019 --> 00:15:47,474 perché sua moglie non voglio che torni a casa la sera. 116 00:15:47,574 --> 00:15:48,657 Sì. 117 00:15:48,757 --> 00:15:49,850 Sì! 118 00:16:13,239 --> 00:16:15,550 Frank, il tuo brutto cugino è qui. 119 00:16:17,169 --> 00:16:19,370 Jim, è bello vederti, ragazzo. 120 00:16:20,659 --> 00:16:21,780 È bello vederti. 121 00:16:29,189 --> 00:16:31,210 Non metterti dalla sua parte cattiva. 122 00:16:32,329 --> 00:16:34,600 Non penso che abbia un altro lato. 123 00:16:49,404 --> 00:16:51,720 - Scuoti qualche moneta. - Sì. 124 00:16:53,929 --> 00:16:55,730 Abbaiare contro l'albero sbagliato o cosa? 125 00:18:13,339 --> 00:18:16,530 Ehi, Trapper. Di' a Eileen di portarci un altro giro. 126 00:18:34,069 --> 00:18:35,190 Andiamo. 127 00:19:19,339 --> 00:19:20,440 Ehi, Gary! 128 00:19:22,009 --> 00:19:24,070 Non ascoltare la tua matrigna. 129 00:19:26,149 --> 00:19:27,900 Apri la porta al tuo papà, Gary. 130 00:19:36,039 --> 00:19:38,060 Apri quella maledetta porta! 131 00:19:53,094 --> 00:19:54,520 Sei il mio ragazzo, Gary. 132 00:19:56,814 --> 00:19:57,860 Sei il mio ragazzo! 133 00:20:03,959 --> 00:20:05,240 Apri la porta, figliolo. 134 00:20:09,144 --> 00:20:10,440 Fai entrare il tuo vecchio. 135 00:20:13,219 --> 00:20:14,460 Fai entrare tuo padre, figliolo. 136 00:20:28,739 --> 00:20:29,790 Fatelo entrare... 137 00:20:44,645 --> 00:20:46,150 Apri la porta, stronza! 138 00:20:47,664 --> 00:20:49,330 Non apriremo la porta, Jim! 139 00:20:50,979 --> 00:20:52,760 Randy, riporta Gary nella sua stanza. 140 00:20:55,104 --> 00:20:57,219 Non finché non sarai sobrio. 141 00:20:57,319 --> 00:20:59,990 Apri quella maledetta porta! 142 00:21:00,214 --> 00:21:02,570 Gary, allontanati dalla porta. 143 00:21:05,457 --> 00:21:06,564 Vattene e basta, Jim. 144 00:21:06,664 --> 00:21:08,110 Lasciaci in pace! 145 00:21:09,114 --> 00:21:10,969 Jim, lascia andare Randy! 146 00:21:11,069 --> 00:21:12,960 - Jim, lascia andare...! - Sta' zitta, donna! 147 00:21:38,284 --> 00:21:39,300 Randy! 148 00:22:00,649 --> 00:22:01,660 Randy! 149 00:22:04,129 --> 00:22:05,210 Sei lassù? 150 00:23:04,539 --> 00:23:05,620 Randy! 151 00:23:44,569 --> 00:23:45,630 Randy? 152 00:23:47,039 --> 00:23:48,090 Alzarsi. 153 00:23:58,674 --> 00:23:59,840 Andiamo, Randy... 154 00:24:03,424 --> 00:24:04,580 smetti di giocare. 155 00:24:10,704 --> 00:24:11,810 Svegliati! 156 00:25:09,144 --> 00:25:10,210 NO! 157 00:27:55,674 --> 00:27:56,780 Ehi, Gary... 158 00:28:00,957 --> 00:28:03,224 Gary, Vado a finire il campo di Sanders. 159 00:28:03,324 --> 00:28:04,660 Vuoi venire ad aiutarmi? 160 00:28:31,379 --> 00:28:34,780 Non ascoltare quello che dice la tua matrigna è solo arrabbiata. 161 00:28:40,189 --> 00:28:42,229 Andiamo, figliolo, il funerale è domani. 162 00:28:42,514 --> 00:28:44,859 Dobbiamo lasciarci questa cosa alle spalle. 163 00:28:45,359 --> 00:28:46,819 Non l'ho fatto. 164 00:28:46,919 --> 00:28:48,580 È stato un incidente, tutto qui. 165 00:28:49,749 --> 00:28:51,100 Ma non l'ho fatto. 166 00:28:52,569 --> 00:28:54,080 Forza, prendiamo il camion. 167 00:29:00,484 --> 00:29:02,170 Questa è una piccola città... 168 00:29:03,104 --> 00:29:05,570 e devi vivere con persone come Antonelli. 169 00:29:07,059 --> 00:29:08,460 Sei un outsider. 170 00:29:10,104 --> 00:29:11,980 Non iniziare a farti dei nemici con lui. 171 00:29:14,454 --> 00:29:17,529 sì, Non ho intenzione di vivere in questa città. 172 00:29:17,629 --> 00:29:18,749 Bene. 173 00:29:18,849 --> 00:29:21,819 Lo dice il mio contratto Devo lavorare qui altri due mesi... 174 00:29:21,919 --> 00:29:24,160 e preferirei non avere più problemi. 175 00:29:34,849 --> 00:29:36,130 Nessun problema, ok? 176 00:29:38,294 --> 00:29:39,380 Sì, sono facile. 177 00:29:44,389 --> 00:29:47,789 Forse avrebbe più senso per te per continuare a lavorare mentre sono ancora qui. 178 00:29:47,889 --> 00:29:50,760 In questo modo non saresti legato quando vai a Los Angeles 179 00:29:53,369 --> 00:29:55,910 Guarda, Me la sono sempre cavata, in un modo o nell'altro. 180 00:29:57,629 --> 00:29:59,690 Vaghi in giro come se ti fossi perso. 181 00:30:01,379 --> 00:30:03,919 È solo che non voglio fare il bracciante agricolo per sempre. 182 00:30:04,019 --> 00:30:07,019 Non sto parlando di essere un bracciante agricolo, 183 00:30:07,119 --> 00:30:09,110 Sto parlando di appartenenza. 184 00:30:12,329 --> 00:30:14,349 Sai quanto costa il terreno. 185 00:30:14,449 --> 00:30:17,700 Ti stai prendendo in giro se ci pensi possederai mai una fattoria. 186 00:30:21,599 --> 00:30:22,807 Sto solo dicendo che... 187 00:30:23,247 --> 00:30:27,380 questa fattoria non è più casa mia di quanto potrebbe essere L.A. 188 00:30:29,214 --> 00:30:30,300 Lasci perdere. 189 00:30:31,819 --> 00:30:33,970 Non sai nemmeno di cosa sto parlando. 190 00:30:35,819 --> 00:30:37,644 Raccogli gli strumenti. 191 00:30:37,744 --> 00:30:39,180 Qual è il tuo problema? 192 00:30:40,709 --> 00:30:42,440 Puoi essere un vero stronzo, Dan. 193 00:30:51,209 --> 00:30:52,234 Posso viaggiare con te? 194 00:30:52,334 --> 00:30:53,360 No. 195 00:30:54,079 --> 00:30:55,084 Perché no? 196 00:30:55,184 --> 00:30:57,250 Perché tu resterai nel camion. 197 00:30:59,389 --> 00:31:02,340 Posso andare ad aiutare Mike e Dan? 198 00:31:03,694 --> 00:31:06,610 Non voglio trovarti in mezzo a quei due, adesso mi senti? 199 00:31:34,637 --> 00:31:36,040 E' vero quello che hai detto. 200 00:31:36,380 --> 00:31:37,805 Informazioni sull'acquisto di una fattoria. 201 00:31:41,477 --> 00:31:44,040 Sì, beh, Non avrei dovuto essere cattivo al riguardo. 202 00:31:45,459 --> 00:31:49,060 Ti ho detto che stavo pensando andrò anch'io a Los Angeles, una volta? 203 00:31:49,729 --> 00:31:50,760 No. 204 00:31:52,089 --> 00:31:55,179 Quando hai menzionato l'altro giorno che stavi pensando di andare laggiù... 205 00:31:55,279 --> 00:31:56,780 mi ha fatto riflettere di nuovo. 206 00:31:59,089 --> 00:32:00,540 Non ho mai vissuto in una città prima. 207 00:32:03,369 --> 00:32:05,670 Beh, è ​​diverso da un posto come qui. 208 00:32:10,469 --> 00:32:12,710 Forse dovremmo pensare di andarci insieme. 209 00:32:15,691 --> 00:32:16,700 E' possibile. 210 00:32:21,334 --> 00:32:23,560 Potrei doverci incontrare lì o qualcosa del genere. 211 00:32:27,339 --> 00:32:28,824 Oppure potrei restare. 212 00:32:28,924 --> 00:32:30,630 Aiutarti a finire il tuo lavoro qui. 213 00:32:31,969 --> 00:32:34,594 Forse potremmo viaggiare un po' prima. Sai, vedere la costa e tutto il resto. 214 00:32:34,694 --> 00:32:36,220 Sì! 215 00:32:37,399 --> 00:32:38,969 Ehi, Gary. 216 00:32:39,069 --> 00:32:40,169 Come stai, ometto? 217 00:32:40,269 --> 00:32:43,529 Ehi, Gary. Il tuo papà ha detto che potevi venire qui? 218 00:32:43,629 --> 00:32:44,634 Sì! 219 00:32:44,734 --> 00:32:45,860 Sei qui per scegliere? 220 00:32:46,234 --> 00:32:47,734 Digli che è troppo piccolo. 221 00:32:47,834 --> 00:32:49,504 Non lo sono. 222 00:32:49,604 --> 00:32:51,869 - Posso scegliere più velocemente di te. - Non può. 223 00:32:51,969 --> 00:32:53,080 Può anche! 224 00:32:55,569 --> 00:32:57,639 Per cosa stai piangendo? 225 00:32:57,739 --> 00:32:59,369 Non ho pianto. 226 00:32:59,469 --> 00:33:01,169 Smettila di mentire, piangi, tesoro. 227 00:33:01,269 --> 00:33:02,630 Non sto mentendo! 228 00:33:06,329 --> 00:33:09,269 Ehi, Gary. Vuoi andare a nuotare? 229 00:33:09,394 --> 00:33:10,399 Non ho il costume da bagno. 230 00:33:10,499 --> 00:33:12,904 Beh, non importa, perché nessuno ci vedrà. 231 00:33:13,004 --> 00:33:14,564 Dobbiamo ancora finire pulire la strada oggi. 232 00:33:14,664 --> 00:33:15,667 Nessun problema. 233 00:33:15,767 --> 00:33:19,130 Ora, con l'aiuto di Gary, lo faremo in un batter d'occhio. 234 00:33:19,434 --> 00:33:20,590 Dai, ti faccio una gara. 235 00:34:42,939 --> 00:34:46,310 Come mai tuo fratello non viene al lavoro? con te e tuo padre? 236 00:34:47,694 --> 00:34:50,070 Perché lui e papà non vanno mai d'accordo. 237 00:34:50,879 --> 00:34:51,980 Perché no? 238 00:34:52,639 --> 00:34:53,764 'Causa. 239 00:34:53,864 --> 00:34:54,920 Perche'? 240 00:34:56,304 --> 00:34:58,530 Perché non gli piace quando papà si arrabbia. 241 00:35:00,134 --> 00:35:01,620 Perché ti picchia sempre? 242 00:35:03,509 --> 00:35:04,910 Fai cose per farlo arrabbiare? 243 00:35:05,799 --> 00:35:06,800 Suppongo. 244 00:35:10,439 --> 00:35:12,559 Che ne dici di risalire il flusso? Voglio andare a pescare questo pomeriggio. 245 00:35:12,659 --> 00:35:13,709 Vado a prendere il mio palo. 246 00:35:13,809 --> 00:35:15,369 Non hai un palo. 247 00:35:15,469 --> 00:35:16,570 Sì, lo faccio! 248 00:35:20,469 --> 00:35:22,500 Perché ho tutta la roba di Randy. 249 00:35:26,069 --> 00:35:28,659 È solo un semplice coltello da tasca. 250 00:35:28,759 --> 00:35:29,869 E' di Randy. 251 00:35:29,969 --> 00:35:30,984 Allora l'hai rubato! 252 00:35:31,084 --> 00:35:32,570 Non l'ho fatto, è mio! 253 00:35:33,839 --> 00:35:35,090 Lo è anche! 254 00:35:37,418 --> 00:35:38,840 Perché Randy è stato ucciso. 255 00:35:40,069 --> 00:35:41,170 Bugiardo! 256 00:35:47,334 --> 00:35:48,490 Cosa intendi? 257 00:35:49,374 --> 00:35:50,900 È stato un incidente con un fucile. 258 00:35:53,196 --> 00:35:54,280 Ieri. 259 00:35:55,284 --> 00:35:56,390 Chi gli ha sparato? 260 00:35:57,794 --> 00:35:58,890 Nessuno. 261 00:36:00,024 --> 00:36:01,330 È stato un incidente. 262 00:36:03,334 --> 00:36:06,380 La mia matrigna non ha nessun diritto dire che è stata colpa mia. 263 00:36:07,399 --> 00:36:08,860 Non ero nemmeno lì! 264 00:36:10,547 --> 00:36:12,140 Non è stata colpa tua. 265 00:36:13,569 --> 00:36:15,740 Nemmeno mio padre mi crede. 266 00:36:16,069 --> 00:36:18,390 Si è arrabbiato con me e mi ha detto di stare zitto. 267 00:36:20,759 --> 00:36:24,145 Poi ha iniziato a urlare perché ha detto che non dovevo parlarne. 268 00:36:24,880 --> 00:36:26,178 Ma non l'ho fatto! 269 00:36:37,569 --> 00:36:39,209 Giù le mani dal mio ragazzo! 270 00:36:39,309 --> 00:36:40,470 Gary, vieni qui! 271 00:36:41,329 --> 00:36:42,410 Dan, lascialo andare. 272 00:36:43,429 --> 00:36:45,134 Gary, adesso! 273 00:36:45,234 --> 00:36:47,940 Non è compito tuo interferire, Dan. Lascialo andare! 274 00:36:49,404 --> 00:36:51,700 Non dire niente a mio padre, quello che ho detto. 275 00:36:53,229 --> 00:36:55,500 Vestiti, Gary, e vieni qui! 276 00:36:58,949 --> 00:37:00,040 Proprio adesso! 277 00:37:11,414 --> 00:37:12,947 Cosa ti fanno quei ragazzi, Gary? 278 00:37:13,047 --> 00:37:14,749 Non hanno fatto niente. 279 00:37:14,849 --> 00:37:16,950 Non mentirmi, l'ho visto da quassù! 280 00:37:53,519 --> 00:37:54,670 Dimentica il bambino. 281 00:37:59,339 --> 00:38:01,730 Non dirmi a chi diavolo pensare. 282 00:38:04,299 --> 00:38:07,410 Voglio dire, non lo sai nemmeno cosa sta passando Gary, vero? 283 00:38:08,714 --> 00:38:10,740 Tutto quello che vedi sono solo segni sulla sua pelle. 284 00:38:14,364 --> 00:38:16,790 Suo fratello non si è ucciso per questo motivo. 285 00:38:18,509 --> 00:38:21,694 Non ci pensi nemmeno i segni che ha all'interno, vero? 286 00:38:21,794 --> 00:38:23,109 Certo che lo faccio. 287 00:38:23,209 --> 00:38:24,220 No. 288 00:38:26,494 --> 00:38:27,977 Tutto quello che vedi sono solo alcuni... 289 00:38:28,077 --> 00:38:31,560 qualche ragazzino stupido che vuole restare in giro, intralciarti a modo tuo. 290 00:38:35,559 --> 00:38:36,810 Non è il motivo per cui è qui intorno. 291 00:38:40,899 --> 00:38:42,504 Sai com'è... 292 00:38:42,994 --> 00:38:46,940 essere colpito ogni giorno e... 293 00:38:47,314 --> 00:38:50,550 dobbiamo inventare storie su da dove vengono quelle cicatrici? 294 00:38:53,099 --> 00:38:54,300 Non lo superi. 295 00:38:55,759 --> 00:38:58,150 Te lo porti dietro per tutta la dannata vita! 296 00:39:04,794 --> 00:39:06,820 L'ultima volta che ho visto mio padre... 297 00:39:09,000 --> 00:39:10,994 aveva le sue dannate mani attorno al mio collo, 298 00:39:11,094 --> 00:39:13,287 e continuava a soffocarmi... 299 00:39:13,387 --> 00:39:15,280 sbattere la testa per terra e... 300 00:39:17,104 --> 00:39:18,929 incolpandomi per aver fatto partire mia madre! 301 00:39:19,029 --> 00:39:21,880 "Ti ammazzo!", continuava a dire. "È colpa tua!" 302 00:39:24,084 --> 00:39:25,100 Mi dispiace. 303 00:39:27,564 --> 00:39:29,870 Non sa nemmeno per cosa viene colpito. 304 00:39:42,897 --> 00:39:45,170 Immagino che sia seduto qui a piangere non aiuterà? 305 00:39:46,004 --> 00:39:47,110 Certo che aiuta. 306 00:39:52,969 --> 00:39:56,720 Che ne dici di ripulirci e... uscire? 307 00:40:38,789 --> 00:40:41,360 I genitori di tua moglie arriveranno al funerale, Jim? 308 00:40:41,849 --> 00:40:43,950 E' un viaggio troppo lungo. Non credo. 309 00:41:12,199 --> 00:41:15,294 Sono dei froci, i tuoi amici! 310 00:41:15,394 --> 00:41:17,440 Sono una coppia di dannati froci. 311 00:41:20,279 --> 00:41:23,619 Incontrali quando stavo cercando il mio ragazzo questo pomeriggio. 312 00:41:23,719 --> 00:41:24,730 Cosa hai visto? 313 00:41:25,629 --> 00:41:28,110 Jim, raccontargli cosa avevano fatto a Gary. 314 00:41:28,854 --> 00:41:31,469 Beh, hanno provato a convincere Gary ad andare con loro, va bene. 315 00:41:31,569 --> 00:41:34,610 Hanno detto a Gary che se non fosse andato con loro, lo avrebbero picchiato. 316 00:41:35,699 --> 00:41:38,409 Forse non era quello che pensavi. 317 00:41:38,509 --> 00:41:41,360 Te l'ha detto... L'aveva visto con i suoi stessi occhi. 318 00:41:43,199 --> 00:41:45,479 Diavolo, conosciamo tutti Dan e Mike, 319 00:41:45,579 --> 00:41:46,830 da quando sono arrivati qui. 320 00:41:48,379 --> 00:41:50,030 A cosa vuoi arrivare, Billy? 321 00:41:52,039 --> 00:41:53,969 Niente. Solo... 322 00:41:54,069 --> 00:41:57,290 Tu ti schieri per loro, dopo quello che hanno provato a fare a Gary? 323 00:41:58,659 --> 00:42:01,320 Sapevi fin dall'inizio di loro due, non è vero, Billy? 324 00:42:02,649 --> 00:42:05,669 Io... Non ne sapevo niente. 325 00:42:05,769 --> 00:42:07,080 Riguardo a loro due, intendo. 326 00:42:09,064 --> 00:42:11,090 - Tranne... - Tranne cosa? 327 00:42:12,129 --> 00:42:14,849 Per cosa sei così nervoso, Billy? 328 00:42:14,949 --> 00:42:16,550 Vuoi dire che sono dei froci? 329 00:42:17,549 --> 00:42:19,750 Vedi, Jim, ti avevo detto che li conosceva. 330 00:42:22,459 --> 00:42:23,930 Lascia stare il ragazzo. 331 00:42:36,604 --> 00:42:40,700 Beh... Sembra che il tuo amico sia venuto a pagare il suo dovuto. 332 00:43:02,939 --> 00:43:04,190 Che succede, Frank? 333 00:43:06,394 --> 00:43:09,420 Non voglio avere alcuna parte nel tuo... problema. 334 00:43:26,737 --> 00:43:27,840 Quale problema? 335 00:43:30,319 --> 00:43:32,170 Billy, cosa sta succedendo? 336 00:43:33,841 --> 00:43:34,940 Non lo so. 337 00:43:38,939 --> 00:43:40,989 Non ho problemi con te, Antonelli. 338 00:43:41,089 --> 00:43:42,154 Al diavolo, non lo fai. 339 00:43:42,254 --> 00:43:43,334 Ora, guarda... 340 00:43:43,434 --> 00:43:44,697 se dobbiamo tutti trovare una soluzione, possiamo semplicemente... 341 00:43:44,797 --> 00:43:46,809 Non c'è niente su cui risolvere! 342 00:43:46,909 --> 00:43:48,160 Solo qualcosa da sistemare. 343 00:43:49,359 --> 00:43:50,510 Dan, andiamo. 344 00:43:52,999 --> 00:43:54,189 Ti abbiamo appena preso. 345 00:43:54,289 --> 00:43:55,580 Non andrai da nessuna parte. 346 00:43:57,709 --> 00:43:58,810 Sedersi! 347 00:44:05,839 --> 00:44:07,794 Ci hai beccati per cosa, dannazione? 348 00:44:07,894 --> 00:44:10,010 Per quello che hai cercato di fare a Gary. 349 00:44:14,809 --> 00:44:15,910 Torna sobrio! 350 00:44:17,194 --> 00:44:18,489 Dove stai andando? 351 00:44:18,589 --> 00:44:19,919 Non provare a mentire al riguardo! 352 00:44:20,019 --> 00:44:22,074 Anche Billy ha detto che voi due eravate gay. 353 00:44:22,174 --> 00:44:23,599 Quello non è... 354 00:44:23,714 --> 00:44:29,660 Non è quello... 355 00:44:35,839 --> 00:44:37,329 Che diavolo? 356 00:44:37,429 --> 00:44:39,639 Abbiamo detto di non mentire, frocio. 357 00:44:39,739 --> 00:44:41,370 L'ho visto con i miei occhi. 358 00:44:43,259 --> 00:44:44,560 Stai mentendo, Antonelli. 359 00:44:45,439 --> 00:44:48,980 L'unica cosa che hai visto tutto il giorno era il fondo di una dannata bottiglia di whisky. 360 00:45:00,269 --> 00:45:01,969 Il prossimo colpo non sarà a salve... 361 00:45:02,069 --> 00:45:04,904 e non ho intenzione di metterlo nessun buco nel soffitto. 362 00:45:05,004 --> 00:45:07,910 Hai una controversia da risolvere? Fallo da qualche altra parte! 363 00:45:15,864 --> 00:45:16,970 Stai bene, amico? 364 00:45:22,979 --> 00:45:24,010 Dai. 365 00:45:26,144 --> 00:45:28,919 Se mai dovessi rivedere uno di voi due, Ti ucciderò! 366 00:45:29,019 --> 00:45:30,680 Mi senti? Ti ucciderò! 367 00:45:40,369 --> 00:45:41,390 Com'è il taglio? 368 00:45:46,229 --> 00:45:48,929 Ha smesso di sanguinare. 369 00:45:49,029 --> 00:45:51,780 Continua a tenerlo lì. Terrà il gonfiore basso. 370 00:45:57,364 --> 00:45:59,210 Sembra che pioverà? 371 00:46:02,829 --> 00:46:04,720 Sii buono per gli alberi. 372 00:46:04,820 --> 00:46:07,090 Stanno mettendo troppa polvere sulle foglie. 373 00:46:15,349 --> 00:46:17,400 Questo è quello che è successo alla fattoria del popolo. 374 00:46:17,964 --> 00:46:19,070 Non ha piovuto. 375 00:46:22,829 --> 00:46:24,130 Non posso prevederlo però. 376 00:46:25,274 --> 00:46:28,310 Voglio dire, non puoi dirlo se ci sarà siccità o no. 377 00:46:28,864 --> 00:46:30,950 - Dammi un tiro. - Accendi la tua e basta. 378 00:46:49,369 --> 00:46:51,130 Tutta questa faccenda finirà. 379 00:46:52,239 --> 00:46:56,120 È solo un malinteso, tutto qui. 380 00:46:59,287 --> 00:47:00,291 Giusto... 381 00:47:00,391 --> 00:47:03,380 beh, chi diavolo ha detto a Billy di rivoltarsi contro di noi? 382 00:47:04,874 --> 00:47:05,930 Franco! 383 00:47:07,424 --> 00:47:09,660 Chi ha detto a Frank di sedersi lì e guardare? 384 00:47:10,734 --> 00:47:11,810 Andiamo... 385 00:47:12,559 --> 00:47:13,860 Lo sistemeremo. 386 00:47:14,994 --> 00:47:16,839 Abbiamo solo un altro paio di mesi qui, e poi... 387 00:47:16,939 --> 00:47:18,370 È così che la vedi? 388 00:47:19,204 --> 00:47:20,930 Torniamo semplicemente a quello che abbiamo spiegato a tutti, 389 00:47:21,030 --> 00:47:24,250 che è stato solo un dannato errore, che siamo ancora tutti amici. 390 00:47:24,894 --> 00:47:27,060 Dai! È stato un malinteso. 391 00:47:27,904 --> 00:47:29,804 Dobbiamo chiarire la cosa, vero? 392 00:47:29,904 --> 00:47:31,090 Al diavolo, lo facciamo! 393 00:47:32,694 --> 00:47:34,119 Cos'altro faremo? 394 00:47:34,219 --> 00:47:36,530 Nasconditi qui come una coppia di animali spaventati? 395 00:47:38,019 --> 00:47:39,230 Andiamo, Dan. 396 00:47:40,799 --> 00:47:41,820 Solo... 397 00:47:44,104 --> 00:47:45,970 Tieni solo le mani lontane da me. 398 00:49:03,694 --> 00:49:05,779 Ecco un regalo che ho fatto per te. 399 00:49:05,879 --> 00:49:07,130 Clay viene dalla montagna. 400 00:49:20,529 --> 00:49:22,469 Sono venuto per il mio assegno. 401 00:49:22,569 --> 00:49:24,009 Il tuo assegno? 402 00:49:24,109 --> 00:49:25,240 Il mio stipendio. 403 00:49:27,619 --> 00:49:28,720 Decollo. 404 00:49:29,299 --> 00:49:30,427 Ebbene, perché? 405 00:49:31,679 --> 00:49:33,280 C'è ancora molto che dobbiamo fare. 406 00:49:35,194 --> 00:49:36,430 Non possiamo semplicemente andarcene. 407 00:49:39,459 --> 00:49:40,740 Vado da solo. 408 00:49:46,689 --> 00:49:50,700 Dan, non puoi andartene e basta, vai via e basta. 409 00:49:55,989 --> 00:49:57,410 Erano bugie, Dan. 410 00:49:58,839 --> 00:50:00,440 Erano tutte bugie. 411 00:50:05,769 --> 00:50:06,870 Solo bugie? 412 00:50:15,869 --> 00:50:18,329 E perché stai scappando da questa città? 413 00:50:18,429 --> 00:50:21,280 Dammi solo il mio dannato stipendio. 414 00:51:01,789 --> 00:51:03,150 Non è colpa nostra, Dan. 415 00:51:15,149 --> 00:51:16,600 Non puoi credere a niente? 416 00:51:30,079 --> 00:51:31,110 Dan? 417 00:52:25,699 --> 00:52:27,569 Pace, parto con te. 418 00:52:27,669 --> 00:52:29,450 La mia pace, te la dono. 419 00:52:30,204 --> 00:52:33,600 Non come dà il mondo, io te lo do. 420 00:52:52,139 --> 00:52:54,669 Come un padre ebbe pietà dei suoi figli, 421 00:52:54,769 --> 00:52:57,669 così il Signore ha pietà di quelli che lo temono. 422 00:52:57,769 --> 00:52:59,769 Come uno che sua madre consola, 423 00:52:59,869 --> 00:53:03,800 così vi conforto e sarete consolati. 424 00:53:09,994 --> 00:53:12,049 Per la misericordia di Dio onnipotente, 425 00:53:12,149 --> 00:53:14,510 affidiamo i nostri cari defunti alla terra. 426 00:53:15,459 --> 00:53:18,143 Terra a terra, cenere alla cenere, 427 00:53:18,243 --> 00:53:19,604 polvere alla polvere, 428 00:53:19,704 --> 00:53:24,420 nella speranza sicura e certa dell'eterna resurrezione.